Το ανέβαλες αρκετά.
Ποιο;
-Ξέρεις ποιο. -Ξέρεις ποιο.
- Αρνητικό. - Αρνητικό.
Έλα, αρνητικό.
- Έλα! -Κύριε, προστάτεψε την Τζίνα μας
από την κόλαση της ανεπιθύμητης εγκυμοσύνης.
Δε χρειάζομαι μωρό. Δε θέλω μπλεξίματα.
Θέλω μόνο να φτιάχνω πίτες.
Μόνο αυτό θέλω, να φτιάχνω πίτες.
Νόμιζα ότι δεν κοιμόσουν πια με το σύζυγό σου.
Την μέθυσε ένα βράδυ.
Δεν πρέπει να πίνω.
Κάνω χαζά πράγματα όταν πίνω,
όπως το να κοιμάμαι με τον άντρα μου.
Ω, όχι!
Μια ροζ γραμμή σχηματίζεται. Σκατά.
Μία γραμμή ή δύο;
Δύο! Η γραμμή ελέγχου και η άλλη γραμμή,
- Η κακή, η γραμμή 'ναι'. - Άσε με να το δω.
Δύο γραμμές, σίγουρα δύο. Δεν είναι λάθος.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Έχουμε πελάτες! Που είναι οι σερβιτόρες μου;
Συγκρατήσου, Καλ. Η Τζίνα δεν νιώθει καλά.
Τι έχει;
Μη σε απασχολεί, καυχησιάρη.
Μια χαρά είμαι Καλ. Ερχόμαστε αμέσως.
Βιαστείτε!
- Είσαι καλά καλή μου; - Επινοώ μια νέα πίτα στο μυαλό μου.
Το αυριανό μπλε πιάτο σπέσιαλ.
Την ονομάζω πίτα, "Δεν θέλω το μωρό του Ερλ"
Δε νομίζω ότι μπορούμε να το γράψουμε στο μενού.
Τότε θα το ονομάσω 'Πίτα Κακού Μωρού.'
Τι έχει μέσα, γλυκιά μου;
Είναι γλυκό με αυγό και τυρί Μπρι με καπνιστό ζαμπόν στη μέση.
Ωραίο ακούγεται, μωρό.
Δεν θα φύγω ποτέ από τον Έρλ τώρα.
Θα του το πεις;
Δεν ξέρω.
Αν το σχέδιο πραγματοποιηθεί και μπορέσω να αποδράσω από αυτόν
σε λίγους μήνες, ίσως να μην χρειαστεί να το μάθει καν.
Είσαι σίγουρη ότι είναι δικό του;
Ξέρεις ότι κάνω. Ποτέ δεν έχω απατήσει κάποιον.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Σε λυπάμαι, Τζίνα. Εννοώ, θα έκανα τα πάντα
να γνωρίσω έναν άντρα κι ο άντρας της Μπέκυ είναι ξεμωραμένος.
- Ντόουν! - Συγνώμη, αλήθεια είναι.
Αλλά τώρα να ‘σαι,
παντρεμένη με αυτό τον όμορφο τύπο.
- Που έχει ωραία μαλλιά. - Που έχει πολύ ωραία μαλλιά.
- Και έγκυος με ένα μικρό κορίτσι. - Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι;
Δεν ξέρουμε ότι είναι κορίτσι.
Αλλά καμιά από μας δεν θα άλλαζε θέση με σένα ούτε για λίγο, έτσι Μπέκυ;
Όχι Ντόουν. Όχι δεν θα αλλάζαμε.
Εκτός, για μια φορά θα ήθελα ν'αλλάξω μαζί της για να φτιάξω μια πίτα
έστω το μισό καλή από όσο μπορεί η Τζίνα.
- Κι εγώ. - Ελάτε τώρα..
Και τι έγινε που φτιάχνω καλές πίτες; Ποιος νοιάζεται;
Για κοίτα αυτό Τζίνα.
Όπως βλέπεις καθαρά, το δεξί μου στήθος είναι ψηλότερα από το αριστερό μου
και η Ντόουν έχει πολύ αρρωστιάρικο δέρμα.
Έχω κολλήσει σε ένα γάμο με τον σαλιάρη Φιλ τον ανάπηρο,
και η Ντόουν τρώει μόνη στην τηλεόραση
αλλά παρόλ'αυτά, δε θα θέλαμε να βρισκόμασταν στη θέση σου.
Έχω στ'αλήθεια αρρωστιάρικο δέρμα.
Ναι, ξέρω, ήρθες.
- Τα λέμε αύριο καλή μου. - Καλή τύχη κι αν του το πεις...
- Γεια. - Γεια σου.
Γεια σου Έρλ. 'Ολες συμφωνούμε ότι τα μαλλιά σου είναι πολύ ελκυστικά.
- Μπράβο σου! - Γιού χου!
Δε με νοιάζει αν είναι ιδιοφυΐα στις πίτες. Δεν θα άλλαζα με τίποτα θέση μαζί της.
Ούτε εγώ.
Δε φαίνεσαι να χαίρεσαι που με βλέπεις.
- Χαίρεσαι που με βλέπεις; - Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Σου έφερα και κομμάτι από τη σημερινή σπεσιαλιτέ...
'Πίτα Κλωτσιά στο Παντελόνι.' Γαλακτόπιτα με άρωμα κανέλας.
Δε με φιλάς..
Δώσε μου ένα φιλί.
Ορίστε, καλύτερα έτσι.
- Που'ναι τα λεφτά που έβγαλες σήμερα; - Εδώ στην τσέπη μου.
Δώστα μου λοιπόν.
- Δεν είναι πολλά, έτσι; - Αργή μέρα, ξέρεις.
Έχεις όλο και περισσότερες από αυτές.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει να δουλεύεις εκεί πια.
Νομίζω προτιμώ να σε έχω σπίτι να φτιάχνεις σ'εμένα πίτες όλη μέρα.
- Δε με ρώτησες πώς ήταν η μέρα μου. - Πώς ήταν η μέρα σου;
Ρώτα με σαν να ενδιαφέρεσαι γι'αυτό!
Πώς ήταν η μέρα σου Έρλ;
Ξέρεις, ο Τζόνσον είναι στην υπόθεσή μου πάλι,
για τις υποθήκες και τα πάντα.
Δεν φτιάχνω την πολιτική της τράπεζας, και του το είπα, αλλά δεν ακούει.
'Πίτα Μισώ τον Άντρα μου'
Παίρνεις πικρή σοκολάτα και δεν τη γλυκαίνεις.
Την κάνεις πουτίγκα και της ρίχνεις σε καραμέλα.
- Δε με ακούς. - Ναι σ' ακούω.
- Τι είπα; - Γκρινιάζεις για τον κύριο Τζόνσον.
Ποιες ακριβώς λέξεις είπα;
- Δε μπορώ να τις επαναλάβω ακριβώς... - Δε με ακούς!
Με πληγώνεις.
Πες ότι λυπάσαι για να σε αφήσω να βγεις απ'το αμάξι και να μου φτιάξεις βραδινό.
Συγνώμη Έρλ που δεν μπόρεσα να επαναλάβω τα λόγια σου αυτολεξεί...
κάτι που έπρεπε να μπορώ να κάνω.
- Όποτε το χρειάζομαι. - Όποτε το χρειάζεσαι.
Εντάξει τότε.
Είσαι όμορφος απόψε Έρλι.
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Έχεις καιρό να με πεις Έρλι. Μ'αρέσει!
Κι εσύ είσαι όμορφη απόψε.
Ίσως λίγο κουρασμένη.
Δεν τρως τη μακαρονόπιτα σου. Γιατί;
Σκέφτομαι να δανειστώ κάποια χρήματα από σένα.
Και η απάντησή μου φυσικά είναι όχι.
Υπάρχει ένας μεγάλος διαγωνισμός πίτας στο Τζόουνσβιλ σε λίγους μήνες.
Και θα ήθελα να πάω.
Και η απάντησή μου φυσικά είναι όχι.
Τα λεφτά του βραβείου είναι καλά.
Γιατί χρειάζεσαι λεφτά;
Σου δίνω ότι χρειάζεσαι, σωστά;
Απολύτως.
Δεν έχεις ανάγκη τίποτα, έτσι;
Ναι, Ερλ, δεν έχω ανάγκη τίποτ'άλλο.
Εννοώ, οι πίτες σου δεν είναι κακές.
Αλλά τι το τόσο σημαντικό όταν έχεις εμένα να σε φροντίζω;
Έχεις δίκιο Έρλ.
Τζίνα Χάντερσον;
- Γεια σας κυρία Μπάντερσον. - Χάντερσον. Εσείς ποιος είστε;
Ο γιατρός σας. Μου φέρατε μια πίτα! Τι ωραία!
Είμαι εδώ λίγες εβδομάδες, αλλά ήδη είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος
από τη φιλοξενία του τόπου.
Δεν είστε ο γιατρός μου.
Η Λίλυ Μίλερ είναι ο γιατρός μου και η πίτα είναι γι αυτήν.
Είναι πίτα 'Γοργόνα Μαρσμέλοου', η αγαπημένη της.
Αποσύρθηκε σχεδόν τώρα. Συνέβη σήμερα το πρωί. Περίπου παραιτήθηκε.
Δεν προλάβαμε να καλέσουμε κανέναν.
Μα η Δρ Μίλερ θα με ξεγεννούσε. Ήταν πάντα η γιατρός μου.
Μου άρεσε και την εμπιστευόμουν.
Ίσως θα μπορούσες να με εμπιστευτείς και να σου αρέσω κι εγώ.
- Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ. - Ναι, μόλις προσλήφθηκα.
Μεγάλη ιστορία, θα τη συντομεύσω...
είναι ακόμα η δουλειά της Δρ Μίλερ, είμαι ο νεότερος γιατρός στο προσωπικό της.
Μόλις μετακόμισα εδώ από το Κονέκτικατ πριν δύο εβδομάδες.
Η Δρ Μίλερ είχε μια τάξη το καλοκαίρι και ήμουν μαθητής της, σε κάνω και βαριέσαι;
- Όχι.. ναι! - Συγνώμη, τελοσπάντων...
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Πώς σε λένε πάλι;
- Δρ Τζιμ Πόματερ. - Εντάξει.
- Και το δικό σου; - Τζίνα Χάντερσον.
Τζίνα Χάντερσον. Χάρηκα. Λοιπόν.. Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Μάλλον είμαι έγκυος. - Ωραία!
- Μπράβο, συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ αλλά δεν το θέλω.
- Κοίτα, δεν κάνουμε... - Όχι, θα το κρατήσω.
Απλά σου λέω ότι δεν είμαι τόσο χαρούμενη με αυτό, όπως οποιοσδήποτε άλλος.
Θα μπορούσες να είσαι ευαίσθητος και να μη μου δίνεις συγχαρητήρια
και να το κάνεις θέμα κάθε φορά που με βλέπεις.
Θα κάνω το μωρό και αυτό ήταν. Δεν έχει κεράσματα γι'αυτό.
Το' πιασα, δεν έχει κεράσματα.
Λοιπόν γιατί δεν κάνουμε....
ένα τεστ αίματος, να σιγουρευτούμε ότι είσαι έγκυος,
και μετά να ελέγξουμε για ασθένειες, επίπεδα ορμονών, τέτοια πράγματα;
Ακούγεται σαν σχέδιο.
Εντάξει, η νοσοκόμα θα έρθει αμέσως.
Μην πας πουθενά.
Δεν έχω που να πάω...
Περάστε.
Γεια σου Τζίνα, κάθισε.
Θα σου δώσω την πίτα τώρα Δρ Πόματερ.
Ω, σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Για δες..
Ξέρεις τι; Απλά σπρώξε όλα αυτά να πέσουν στο πάτωμα.
Σπρώξ’ τα. Απλά..
Θα τα δω μετά.
Λοιπόν, μη-συγχαρητήρια.. Σίγουρα θα κάνεις παιδί.
Μη-ευχαριστώ.
Για τους επόμενους οχτώ μήνες αν με χρειαστείς εδώ θα είμαι.
Αν έχεις απορίες, απλά τηλεφώνησέ μου.
Θα κάνουμε κάποια τεστ.
Για όλα θα σου λέω πριν γίνουν. Και θα σου δώσω...
μια συνταγή για... προγεννητικές βιταμίνες.
Έχεις καμιά απορία;
Τι είδους;
Δεν ξέρω. Έγνοιες για την εγκυμοσύνη; Τα πρέπει και τα μη;
Κάτι που αναρωτιέσαι; Άσκηση, σεξ..
Δεν κάνω και πολύ από αυτά, έτσι..
Εντάξει, έγνοιες για δίαιτα;
Όχι. Εννοώ απλά να τρώω υγιεινά, σωστά;
Να τρως υγιεινά, ε, να αποφεύγεις συγκεκριμένα τυριά και ψάρια..
Η ρεσεψιονίστ θα σου δώσει μια λίστα με καλά και άσχημα
φαγητά εγκυμοσύνης, γενικά πρέπει και μη.
Εντάξει.
Να η συνταγή σου.
Θα...συγνώμη.
Και χάρηκα που σε γνώρισα Τζίνα. Θέλω να σε ξαναδώ σε τρεις εβδομάδες.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Έχω μια απορία. - Πες μου.
- Πόσο έγκυος είμαι ακριβώς; - Πολύ έγκυος.
Υπάρχει ένας βαθμός εγκυμοσύνης που λέμε.
- Όχι, εννοώ πόσο είμαι; - 'Εξι εβδομάδων, πάνω κάτω.
Ναι, περίπου τότε με μέθυσε ο Ερλ.
Άργησες.
Έξι λεπτά. Συγνώμη. Άργησε το λεωφορείο.
Γιατί δε σου αγοράζει αμάξι ο άντρας σου;
- Γιατί δεν θέλει να πηγαίνω πουθενά. - Και εσύ. Άργησες πάλι.
Είσαι πολύ κοντά στην απόλυση, δεσποινίς.
Απλά δοκίμασε να με απολύσεις γερό-κουβά τυριού.
Ποιον αποκαλείς έτσι, αγελαδίτσα; Πιάσε δουλειά μη σε απολύσω!
Ηρέμησε, ψυχωτικέ πίθηκε.
Τι κάνεις; Κλείσε την πόρτα!
- Πώς πήγε στο γιατρό; - Μια χαρά ήταν.
- Νέος γιατρός, άντρας. - Άντρας, ουάου!
Ελεύθερος; Ίσως κάνει για την Ντόουν.
Όχι, φόραγε δαχτυλίδι νομίζω. Περίεργος τύπος, νευρικός.
Από το Κονέκτικατ.
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Τι;
Ο γερο-Τζο ήρθε και μου την μπήκε.
Θα τον αναλάβεις; Δε μπορώ να τα βάλω μαζί του σήμερα.
- Είσαι καλύτερη μαζί του από μένα. - Ναι, θα τον αναλάβω.
Ευχαριστώ, είσαι μαχητής.
Τι; Τι τρέχει;
Είσαι καλά; Θα κάνεις εμετό;
Εντάξει είμαι.
Ζαλίστηκα για λίγο.
Βιαστείτε, πάμε για δουλειά!
Γεια σου Τζο. Πώς είσαι σήμερα; Τι να σου φέρω;
- Είναι το δικό μου ρεστοράν, μου ανήκει. - Το ξέρω αυτό, Τζο.
Και είναι ζεστά εδώ. Εγώ ζεσταίνομαι.
Θα το πω στον Καλ.
Σε όλες τις επιχειρήσεις μου έχουν μεγάλη θερμοκρασία μέσα.
Το βενζινάδικο, το σούπερ μάρκετ, το πλυντήριο ρούχων..
Αλλά αυτή είναι η αγαπημένη μου επιχείρηση.
Εστιατόριο η 'Πίτα του Τζο'. Κι εγώ είμαι ο Τζο.
Και δεν θα ανεχτώ να είναι τόσο ζεστά εδώ μέσα.
- Σε καταλαβαίνω Τζο. - Βάλε τον αέρα.
Μάλιστα κύριε!
Εντάξει.
- Δύο ποτήρια νερό, χωρίς πάγο. - Δύο ποτήρια, κανένα πρόβλημα.
- Δύο ποτήρια. - Σωστά.
Χωρίς πάγο!
Και θέλω τη 'Γλυκιά Κακό Μωρό Πίτα' με ντομάτα στο πλάι,
στο δικό της πιάτο.
Χωρίς πατάτες;
Μίλησα για πατάτες;
Από που σου ήρθαν οι πατάτες;
- Όχι πατάτες, με τομάτα. - Στο δικό της πιάτο.
- Αλάτι και πιπέρι. Αυτά;
Όχι!
Θέλω χυμό πορτοκάλι. Αλλά μην το φέρεις πρώτο. Πρώτα το νερό.
Φέρε το χυμό με το γεύμα.
Άκου το ωροσκόπιό μου πριν φύγεις.
"Υδροχόος...
Απαλή πλεύση σήμερα καθώς ο Άρης εισέρχεται στον εσωτερικό σας κύκλο.''
Ότι κι αν σημαίνει αυτό...
''Οι αγαπημένοι σας θα σας ακούσουν προσεχτικά σήμερα,
βεβαιωθείτε ότι προσέχετε αυτά που λέτε.''
Χμμ...δεν έχω αγαπημένους. Θες να ακούσεις το δικό σου;
Είμαι κι εγώ υδροχόος κι ούτε έχω αγαπημένους, μόνο αυτούς που μένω μαζί.
Συγνώμη, νιώθω ότι θα κάνω εμετό.
- Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Ναι, καλά είμαι.
Ωραία. Άκου, έχω ένα ραντεβού στα τυφλά απόψε πέντε λεπτών
με έναν ασφαλιστή - πωλητή τον Πιτ.
1,70 , 37 χρονών, με όλα τα μαλλιά, δείχνει ωραίος, του αρέσει το ψάρεμα.
Ραντεβού πέντε λεπτών; Δε μπορεί να πληρώσει για το όλο πράγμα;
Βλέπεις έχω μια ιδέα. Γνωρίζω άντρες με αγγελίες, αλλά τους δίνω μόνο 5 λεπτά.
Είτε αρέσει ο ένας στον άλλο είτε όχι, έχουμε μόνο 5 λεπτά μαζί.
Έτσι, αν δε μ'αρέσει, δε χαλάω όλο τ'απόγευμά μου.
Όπως και να'χει, πρέπει να τον συναντήσω στις εφτά στο Μπάνσις.
Αναρωτιόμουν, θα με μακιγιάρεις πλήρως εδώ στο μπάνιο πριν φύγω;
Πλήρες μακιγιάζ για ραντεβού πέντε λεπτών;
Ναι, είναι σημαντική η πρώτη εντύπωση.
Κι αν είναι ο κύριος - Γοητεία;
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Τελοσπάντων.
Θα το κάνεις για μένα;
Φυσικά.
Θα μου φτιάξεις επίσης την πίτα μους 'Ερωτεύομαι Σοκολάτα';
Είναι η αγαπημένη μου.
Εντάξει, θα το κάνω στο διάλειμμά μου, εντάξει;
Είσαι η βασίλισσα της ευγένειας και της καλοσύνης.
- Περιμένεις παιδί; - Ήσυχα!
Έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα σε γυναίκα.
Τη λέγαν Ανέτ.
Της έκανα έρωτα όλο το καλοκαίρι του 1948.
Είχε αυτή την άρρωστη όψη που έχεις κι εσύ όλο το φθινόπωρο.
Την παντρεύτηκα αμέσως. Έχασε το παιδί όμως.
Στενό πέρασμα... Πότε γεννάς;
'Ησυχα, Τζο..
Δε θέλω να ακούσει ο Καλ. Δε πρέπει να με κάνεις να χάσω τη δουλειά μου.
Προσπαθώ να μαζέψω χρήματα για να αφήσω τον άντρα μου.
Γιατί, τι τρέχει;
Δεν υπάρχει αλατοπίπερο στο τραπέζι.
Ζήτησα αλατοπίπερο και καθόλου πάγο στο ποτήρι χυμού.
Δε μπορείς να φέρεις κάτι σωστά;
Θα πάω να φέρω αλατοπίπερο και χυμό χωρίς πάγο.
Αλλά θα μου υποσχεθείς ότι θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό για το μωρό.
Ποιο μωρό;
'Ετσι μπράβο.
- Γλύκα, ο Έρλ στο τηλέφωνο. - Είμαι απασχολημένη πες του.
Αν δεν του μιλήσεις, μπορεί να έρθει εδώ και να κάνει σκηνή πάλι.
- Εντάξει. - Να σε ρωτήσω κάτι;
Το φαντάζομαι, ή το αριστερό μου πέφτει κι άλλο σήμερα;
Αισθάνομαι σαν να είμαι κάτι που έχει φτιάξει ο Πικάσο.
Κάνε μου μια χάρη, πήγαινε στον Τζο λίγο χυμό χωρίς πάγο
.. αλλιώς θα σε δαγκώσει και αλατοπίπερο.
Έγινε.
Γεια Έρλ.
Ωραία, ωραία.
Όχι, χαίρομαι που κάλεσες.
Θα με πάρεις απόψε;
Όχι, εντάξει. Θα πω στην Μπέτυ να με πετάξει.
Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά.
Ερλ, πρέπει να επιστρέψω, έχει δουλειά σήμερα.
Εντάξει, γεια.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Πίτα 'Ερωτεύομαι'.
Ωραία ρούχα Ντόουν.
Ευχαριστώ.
Λίγο στενό στον πισινό, φοβάμαι.
Μην ανησυχείς. Οι άντρες θέλουν κρέας εκεί, έτσι Τζίνα;
Δεν έχω ιδέα τι θέλουν.
Μιλώντας για κρέας, ο Έρλ έχει ιδέα ότι είσαι έγκυος;
Δεν το πρόσεξε και δεν θα του το πω ποτέ, απλώς θα φύγω.
- Πόσα χρήματα έχεις; - Όχι πολλά, 1200 δολάρια.
Μπορώ να μαζέψω καμιά διακοσαριά ακόμη πριν το διαγωνισμό στο Τζόουνσβιλ.
- Πόσα λεφτά είναι το βραβείο; - 25 χιλιάδες δολάρια.
- Τι πίτα θα ψήσεις; - Δεν είμαι σίγουρη.
Σκεφτόμουν για μία από τις πραγματικά ασυνήθιστες, όπως της μαμάς μου.
Μία που δεν θα πίστευες ότι τα συστατικά θα ταίριαζαν, αλλά ταιριάζουν.
Είσαι όμορφη Ντόουν.
Το δέρμα σου μοιάζει με κανονικού ανθρώπου.
Ευχαριστώ.
Ξέρω τι να κάνεις με τα λεφτά του βραβείου Τζίνα.
Να ανοίξεις το δικό σου μαγαζί με πίτες.
Ναι!
Να ανοίξεις το δικό σου μικρό μαγαζί με πίτες κάπου.
Κάπου που να χρειάζονται ένα τέτοιο μαγαζί,
όπως στην Ευρώπη ή το Νιου Τζέρσευ.
- Ουάου, το δικό μου μαγαζί.. - Το παλάτι πίτας της Τζίνα.
Ο παράδεισος γλυκών της Τζίνα.
Πίσω στην πραγματικότητα για λίγο.
Μπορείς να με πετάξεις σπίτι Μπέκυ;
Δε θέλει να με πάρει απόψε ο Έρλ.
Όχι, πάρε το λεωφορείο. Δε μπορώ. Έχω κάπου να πάω.
- Που θα πας; - Δε μπορώ να σου πω.
Τι;
Ακόμα! Δε μπορώ να σας πω ακόμη.
- Γιατί όχι; - Πρέπει να φύγω!
Πέρνα καλά στο πεντάλεπτο ραντεβού σου.
Βάλε προφυλακτικό 5 λεπτών.
- Μισό λεπτό. - Γεια.
Ό,τι κι αν είναι ελπίζω να είναι καλό.
Για κοιτάξου λίγο!
Ο τύπος δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.
Πήγαινε.
Κοίτα τι έκανες. Με έκανες σχεδόν όμορφη.
Τι εννοείς σχεδόν όμορφη; Είσαι υπέροχη. Για κοιτάξου.
Γλυκιά μου; Μπορείς να με αφήσεις στη στάση στο δρόμο σου για το Μπάνσι;
Ναι.
'Μωρό που ουρλιάζει στη μέση της νύχτας και καταστρέφει τη ζωή μου' πίτα.
Στυλ Ν.Υόρκης τσίζκεϊκ με μπράντυ, ελαιοκάρυδο και μοσχοκάρυδο.
- Γεια. Τζίνα; - Τι; Γεια, Δρ Πόματερ.
Τι κάνεις εδώ;
Το αμάξι μου δεν έπαιρνε μπρος το πρωί, δεν ξέρω γιατί.
Πρέπει να πάρω το λεωφορείο.
- Που μένεις; - Στο Στάντον Γκρόουβ.
- Ωραία είναι εκεί. - Ναι, καλά είναι.
Αν σου αρέσουν τα δέντρα, σε ποιον δεν αρέσουν;
Μακρύς δρόμος. Σε πειράζει να καθίσω;
Καθόλου.
Ευχαριστώ.
- Είσαι σερβιτόρα λοιπόν. - Είμαι σερβιτόρα.
- Που δουλεύεις; - Σ'ένα εστιατόριο στη λεωφόρο 27.
Το βαγόνι Πίτας του Τζο.
Ακούγεται σαν αυθεντικό εργοστάσιο πίτας.
Δεν έχω πάει ποτέ. Είναι.. είναι.. είναι καλό;
Πολύ καλό.
Όλες οι πίτες είναι φρέσκιες.
Πίτες πρωινού, γεύματος, 27 διαφορετικές ποικιλίες πίτας.
Πρόσθεσε και μια νέα που δημιουργώ κάθε μέρα.
Επινοούσα μία νέα όταν πλησίασες.
Εσύ έφτιαξες την πίτα που μου έφερες;
Ναι. Την πίτα 'Γοργόνα Μαρσμέλοου'.
Την επινόησα στα εννιά μου, όταν ήμουν σε μια φάση σαν γοργόνα.
Ίσως η καλύτερη πίτα που έχω δοκιμάσει ποτέ στη ζωή μου.
Αυτή η πίτα ήταν... βιβλικά καλή, τόσο καλή ήταν.
Θα μπορούσε να νικήσει σε διαγωνισμούς και σε τέτοια, ήταν..
Ευχαριστώ.
Ναι!
Ξέρεις υπήρχε ένα τέτοιο μαγαζί κοντά μου εκεί που μεγάλωσα.
Και πήγαινα κάθε μέρα εκεί μετά το σχολείο.
Είχα ερωτευτεί μια σερβιτόρα που την έλεγαν Μπεατρίς.
Ήταν τρισχαριτωμένη με τη στολή της,
και χρόνια μετά, όταν έκανα την ειδικότητα και ήρθε
με μια επείγουσα ωοθηκική κύστη.
Την κούραρα βασικά.
Πρέπει να σήμαινε πολλά για σένα.
Ήταν τουλάχιστον 50 χρόνων τότε.
Η ζωή κάνει κόλπα μερικές φορές.
Ναι, κάνει.
Θες να ακούσεις κάτι περίεργο;
Όταν σε είδα να κάθεσαι εδώ μόνη με τη στολή σου...
Είχα...ένα φλάσμπακ, μ'έκανες να την σκφτώ. Μου την θυμίζεις κάπως.
Όταν ήταν νεότερη.
Τι λες..
- Συγνώμη, ήταν κομπλιμέντο. - Όχι, το κατάλαβα.
- Γι'αυτό ένιωσα άβολα. - Κοκκινίζεις.
- Συγνώμη δεν έπρεπε να το πω αυτό. - Όχι, ήταν ωραίο να τ'ακούσω.
Κανείς δεν με προσέχει έτσι.
Κάποιος σε πρόσεξε έτσι αλλιώς δεν θα ήσουν την κατάσταση που είσαι.
- Ω, αυτός; - Ναι.
Δε μετράει. Απλά ο άντρας μου είναι.
Αστειεύομαι. Φυσικά μετράει. Ο άντρας μου είναι.
Να το λεωφορείο.
Πάρε με όποτεμε χρειαστείς Τζίνα. Είμαι εδώ για όλες τις απορίες σου.
Σε παρακαλώ;
Έλα αγάπη μου.
Αισθάνομαι άρρωστη στο στομάχι.
Έχει περάσει ένας μήνας.
Νιώθω τόσο σέξυ όσο ένα κομμάτι δέντρου.
Ποτέ δεν ήσουν πιο σέξυ.
Το φαντάζομαι ή το στήθος σου μεγαλώνει;
Σαν να μεγάλωσαν ένα νούμερο πρακτικά σε μια νύχτα.
Αυτό είναι τρελό, Έρλ.
Πρέπει να πάω με σένα, αλλιώς θα πεθάνω.
Έλα μωρό μου, φίλησέ με.
Κινήσου, μωρό μου. Έλα..
Πες μου κάτι ερωτικό.
Τι θες να πω;
Ήταν.. Ήταν ωραία.
Ήταν ωραία, μωρό μου. Μμμ..
Δεν ήταν;
Ναι, απολύτως φανταστικά.
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι. Δε σε θέλω σαν σερβιτόρα.
Θέλω εκείνη, την Ντόουν.
Την κυρία εκεί.
Συγνώμη γλυκιέ μου, αλλά κάθεσαι στην περιοχή μου.
Όλα τα τραπέζια στην περιοχή της Ντόουν είναι πιασμένα.
Μα δε θέλω εσένα. Θέλω εκείνη.
Αν θες να φας εδώ, πρέπει να κάτσεις εδώ και θα πρέπει να σε σερβίρω.
Είναι φίλη σου; Τι μπορείς να μου πεις γι'αυτήν; Τι της..
Τι της αρέσει και τι όχι; Τι ψάχνει σ'έναν άντρα;
Γλύκα; Είμαι εδώ απλά για να σου φέρω πίτες ή καφέ ή κάτι τέτοιο.
- Δεν απονέμω συμβουλές. - Κι αν σε πλήρωνα;
Συγνώμη, θα πάω να της μιλήσω για λίγο,να δω αν θα'ρθει εδώ η ίδια.
Αυτό θα ήταν θαυμάσιο!
- Θέλω βοήθεια. - Τι συμβαίνει;
Αυτός ο τύπος, τον λένε Όγκι, από την Οκλαχόμα.
Υποτίθεται θα συναντούσα έναν Πιτ χθες βράδυ.
Αντ'αυτού, έστειλε τον Όγκι. Τα χειρότερα 5 λεπτά της ζωής μου!
Έκανα το λάθος να του πω ότι δουλεύω εδώ.
Πώς μπορεί ένα πεντάλεπτο ραντεβού να είναι τόσο άσχημο;
Μου είπε όλο τη φαρμακευτική και ψυχιατρική ιστορία της οικογένειάς του.
Ωχ, όχι.
Κι ότι θέλει να με παντρευτεί.
- Ω, όχι! - Παντρέψου με!
Και δεν θα το παρατήσει ποτέ, μέχρι να δεχτώ, αυτό είπε.
Ο πρώτος που μου δίνει σημασία εδώ και χρόνια, και τελικά είναι ένας τρελός.
Στο λέω, το μακιγιάζ σου έφταιγε που ήταν καλό, κι η 'Μαγική' πίτα σου.
- Συγνώμη. - Τι να κάνω;
Πήγαινε εκεί και πες του ότι δεν ενδιαφέρεσαι.
- Του το είπα χθες. - Πες το καλύτερα.
- Έλα μαζί μου. - Δε μπορώ, πάω για εμετό.
Εντάξει, θα πάω μόνη μου.
Είμαι επίμονος άντρας, Ντόουν.
Ξέρω τι θέλω. Ξέρω τι με κάνει ευτυχισμένο.
Μπλα, μπλα, μπλα.
Είμαι οικονομικός ελεγκτής.
Βγάζω 31000 δολάρια το χρόνο συν τα μπόνους.
Οδηγώ ένα πολύ ωραίο αμάξι.
Τρώω στα καλύτερα εστιατόρια εντός ακτίνας 75 χιλιομέτρων.
Αγαπώ τη μητέρα μου.
Τι άλλο πρέπει να ξέρεις για μένα;
- Πώς να σε κάνω να φύγεις. - Δε μπορείς.
Δε μπορείς να με κάνεις να φύγω. Επειδή δεν δέχομαι τα όχι.
Θα έρχομαι πίσω ξανά και ξανά.
Μέχρι τελικά η αντίστασή σου να αποδυναμωθεί.
Γεννηθήκαμε για να είμαστε μαζί, Ντόουν.
- Δεν με ξέρεις! - Ναι, σε ξέρω!
Είσαι η Ντόουν.
Και μου εμπνέεις ποίηση.
Να ένα που φτιάχνω επιτόπου.
Ντόουν, να σου φέρω χαρά όπως μου έφερες ηλιοφάνεια;
Να σε κρατήσω για λίγο και να γίνει για πάντα;
- Σου αρέσει; - Όχι!
Τι θα έλεγες για ένα αυθόρμητο κομματάκι με ομοιοκατάληξη;
Όλη μου τη ζωή γνώριζα παλιογυναίκες, αλλά εσύ είσαι βασίλισσα..
Ντα ντα ντα, κάτι υπάρχει ανάμεσα..
Πρέπει...να το δουλέψω αυτό.
- Άσε με ήσυχη! - Δε μπορώ...
Γιατί σ'αγαπώ Ντόουν. Και θα γίνεις γυναίκα μου.
Άκουσέ με.
Με αηδιάζεις!
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένα μικρό φρικιό...
και εύχομαι να έφευγες και να πέθαινες!
Συγνώμη.
Τζίνα.
- Πάντα στο τηλέφωνο είσαι. - Συγγνώμη, είναι σημαντικό.
- Τι είναι τόσο σημαντικό; - Μπορείς να με αφήσεις μόνη;
Γεια, είναι ο Δρ Πόματερ εκεί;
Η Τζίνα Χάντερσον. Είμαι ασθενής του.
Γεια σου γιατρέ.
Είμαι η Τζίνα Χάντερσον.
Είμαι σίγουρη δεν είναι τίποτα,
αλλά είπες ότι αν είχα οτιδήποτε να σε πάρω.
Και το πρωί... αιμορραγώ λίγο.
Όχι, όχι, πολύ ελαφρά σαν κουκίδες.
Να έρθω να σε δω;
Εντάξει.. Αύριο πρωί;
Είσαι εκεί στις 7;
Εντάξει τότε.
Χαίρομαι που ανοίγεις τόσο νωρίς για να μην αργήσω για δουλειά.
Σ'ευχαριστώ. Τα λέμε τότε.
Ποιον θα δεις αύριο στις 7;
Δε σου λέω, γιατί ούτε εσύ μου λες τα μυστικά σου.
Άρα είναι μυστικό.
Όχι θα πάω να δω το γιατρό.
Να το μεγάλο μου μυστικό. Το δικό σου;
Δε μπορώ να πω, ακόμα.
- Γιατί όχι; - Λοιπόν..
Δεν έχεις πελάτες;
Γιατί ποτέ δε λες κάτι καλό σαν...
Τι κάνεις Τζίνα, ή χαίρομαι που σε βλέπω σήμερα, ή ωραία μηλόπιτα σήμερα Τζίνα;
Συνέχεια λες... "δεν έχεις πελάτες; Έξω απ΄την κουζίνα. Πίσω στη δουλειά".
Δεν έχεις πελάτες; Έξω απ΄την κουζίνα. Πίσω στη δουλειά.
- Γεια σου Τζίνα. - Γεια.
Σου έφερα τάρτες ροδάκινου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Που είναι όλοι οι άλλοι;
Ήρθα λίγο νωρίς για να σε δω. Κανείς άλλος δεν είναι εδώ.
Γι 'αυτό σου ανοίγω εγώ.
- Κατάλαβα. - Πέρνα.
- Λες ότι ήταν ήπια αιμορραγία; - Ναι.
- Και σταμάτησε; Ναι, την είδα μόνο μία φορά.
Εντάξει, ωραία.
Μπορείς να ντυθείς τώρα.
Συνάντησέ με στο γραφείο όταν είσαι έτοιμη.
Δεν θα με εξετάσεις;
Δε χρειάζεται, όχι. Ντύσου και θα μιλήσουμε.
Εντάξει.
Γεια.
Γεια. Πέρνα, κάθισε.
Ω, θεέ μου.
Είμαι καλά; Εννοώ, δεν μου συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Όχι, τίποτα δε σου συμβαίνει.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό σύμπτωμα της εγκυμοσύνης.
- Ανησυχούσες για αποβολή; -'Οχι ιδιαίτερα.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Ναι.
- Όχι. - Λοιπόν, τι;
Εγώ..
Τίποτα.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Θα τα πούμε στο επόμενο ραντεβού και ξανά, μην διστάσεις...
Να τηλεφωνήσω αν έχω απορίες κι ανησυχίες.
Ακριβώς.
Γιατί με έβαλες να έρθω εδώ αν ήταν απόλυτα φυσιολογικό σύμπτωμα
στην πρώιμη εγκυμοσύνη;
Εννοώ, έπρεπε να σηκωθώ νωρίς, να πάρω λεωφορείο, να περπατήσω 5 τετράγωνα
απλά για να ακούσω ότι είναι απόλυτα φυσιολογικό σύμπτωμα;
Δεν έχω απάντηση σ'αυτό.
Και τι ώρα ανοίγει το γραφείο συνήθως γιατρέ, στις 8 και 30;
Στις 9.
Στις 9;
Ήρθες δηλαδή 2 ώρες νωρίτερα για να μου πεις
ότι είναι απόλυτα φυσιολογικό σύμπτωμα;
Έτσι μοιάζει, ναι.
- Αντίο, Δρ Πόματερ. - Αντίο Τζίνα.
Πιστεύω ότι είσαι παράξενος.
Δε νομίζω ότι θέλω να είσαι ο γιατρός μου πλέον. Αισθάνομαι άβολα.
Συγνώμη Τζίνα, στ' αλήθεια. Ότι κάνω, δεν θα το κάνω πλέον.
Δεν πρέπει να αισθάνεσαι άβολα τώρα.
- Το κάνεις πάλι. - Πώς; Τι έκανα;
Δεν ξέρω, αυτό το "ωραίος άντρας μιλάει" που κάνεις.
Απλά... Ξέχνα το.
Γαμώτο, το πορτοφόλι μου!
Ξέχασες το πορτ..
Μη μου φεύγεις.
Τι θέλεις;
Θέλω να σε ξαναδώ.
Να σου μιλήσω κάπου έξω από εδώ.
Ίσως θα μπορούσαμε να πιούμε ένα καφέ ή κάτι.
Δε μπορώ να πιω καφέ. Είναι στη λίστα με τα κακά τρόφιμα που μου έδωσες.
- Τι γιατρός είσαι; - Δε χρειάζεται να πιεις καφέ.
Μπορείς να πιεις νερό ή χυμό.
Κακή ιδέα.
Είμαι παντρεμένη, είσαι παντρεμένος.
Είμαι έγκυος.
Είσαι ο γιατρός μου.
Έχεις δίκιο, είναι τρελό. Είναι ανήθικο εκ μέρους μου...
Περίμενε!
Όχι φιλιά στο δρόμο.
Ο άντρας μου είναι ζηλιάρης. Θα σε σκότωνε αν μας έβλεπε.
Δεν του αρέσει όταν άλλοι άντρες απλώς με κοιτάνε.
Είναι μεγάλος;
Αρκετά κι από εδώ περνά με το αυτοκίνητο για να πάει στη δουλειά.
Ίσως τότε δεν πρέπει να στεκόμαστε στο δρόμο.
Πρέπει να πάω να φτιάξω πίτες.
Θα μου πάρει ώρα να περπατήσω πέντε τετράγωνα και περιμένω το λεωφορείο.
Δεν θέλω να αργήσω. Ο Καλ τρελαίνεται όταν αργώ.
- Θα σε πάω εγώ. - Όχι. Ναι!
Σε παρακαλώ.
Σ'ευχαριστώ για τις τάρτες. Ήταν απίστευτα νόστιμες.
Το νόστιμες δεν είναι καθόλου πετυχημένη λέξη για το τι είναι.
Εννοώ, το τι κάνεις με το φαγητό είναι...απίθανο, αισθησιακό.
- Το εκτιμά κανείς άλλος; - Σ'ευχαριστώ.
Λοιπόν....
Εμείς.. Εννοώ τι εμείς..
Γιατρέ, θα τηλεφωνήσω αν έχω απορίες ή ανησυχίες.
"Ο Έρλ με σκοτώνει γιατί έχω δεσμό" πίτα.
Χτυπάς βατόμουρα σε κρούστα σοκολάτας.
Γαλακτόπιτα βανίλιας με μπανάνα.
Άσε τη μπανάνα.
Δεν έχεις σπίτι;
Συγνώμη. Τι;
Αναρωτιέμαι αν κοιμήθηκες έξω από το μαγαζί μου,
γιατί ίσως δεν έχεις σπίτι.
Έχω σπίτι.
Σωστά, κι έναν κακό σύζυγο, θυμάμαι.
Έχεις κραγιόν στο πρόσωπό σου.
Τι;
Το κραγιόν σου είναι μουντζουρωμένο, σαν κάποιος να σου'δωσε σφαλιάρα.
Πάω μέσα τώρα.
Όταν τελειώσεις με το σκούπισμα των αδιακρισιών σου,
θα κάθομαι στη θέση μου
και θα θέλω φρέσκο χυμό πορτοκάλι, χωρίς πάγο,
και μια "Ισπανός Χορευτής" πίτα. με κρούστα πατάτας.
Ορίστε.
'Αγαπητή Ελίζαμπεθ..' Ξέρεις τη στήλη αυτή;
Είναι για τους μοναχικούς.
'Αγαπητή Ελίζαμπεθ.
Ο άντρας μου ερωτεύτηκε μια άλλη γυναίκα
από τη δουλειά του.
Θέλω να αυτοκτονήσω.
Θέλω να γράψω το τέλειο σημείωμα αυτοκτονίας
για να γνωρίσει πόσο πολύ πόνο μου προκάλεσε.
Αναρωτιέμαι αν έχεις να μου δώσεις κάποια συμβουλή
στο να συντάξω σημείωμα αυτοκτονίας που να βλάψει τον άντρα μου
και την τσούλα τη φίλη του ακόμη περισσότερο.
Ειλικρινά δική σας.. "Προδομένη στο Μπιλόξι".
Η Ελίζαμπεθ της λέει κάτι βλακείες για να μην αυτοκτονήσει.
Μου αρέσει να ζω κατ' εντολή μέσω του πόνου και του μαρτυρίου των άλλων.
Δεν πιστεύω καθόλου ότι είσαι τόσο κακός όσο το παίζεις.
Μου δίνεις το μεγαλύτερο φιλοδώρημα από όλους.
Τι ξέρεις εσύ;
Φέρε μου κι άλλο νερό για το άδειο ποτήρι.
Όχι!
Όχι. Όχι.
Μαμά!
Τι είπα;
Όχι.
Εντάξει, σταματάς τώρα σε παρακαλώ;
Μπορείς να πάρεις σοκολατούχο γάλα, εντάξει;
Συγνώμη. Μπορείς να πάρεις όσο σοκολατούχο γάλα θες.
Εντάξει μικρό..
Εντάξει.
Τζίνα, έλα.
Άκου, μπορείς να πάρεις σοκολατούχο γάλα, εντάξει;
Κοίτα, σου πήραμε κάτι, ένα δώρο.
Πολύ γλυκό. Δεν έπρεπε.
- Άνοιξέ το. - Εντάξει.
Α, ένα βιβλίο!
"Τι μαμά θα γίνεις". Για κοίτα το.
Ξέραμε ότι αρχικά δεν ήσουν χαρούμενη για το όλο θέμα μωρού,
αλλά έτσι κι αλλιώς αυτή έρχεται.
Δεν ξέρουμε αν είναι κορίτσι.
Καταλήξαμε να σου δώσουμε κάτι που κάθε γυναίκα θα διάβαζε.
Και κάθε γυναίκα υποτίθεται θα διαβάσει κάτι τέτοιο...νομίζουμε.
Ευχαριστώ.
Διάβασέ το και απορρόφησε το.
Σκεφτόμουν...έχετε ακούσει ποτέ για τους ανθρώπους
που πούλησαν τα μωρά τους για πολλά λεφτά,
μέσω δικηγόρων κτλ;
Τζίνα, δε μπορείς να το πουλήσεις. Είναι τρομερή σκέψη.
Απλά σκεφτόμουν,
αν το έκανα, θα έβγαζα αρκετά χρήματα για να φύγω από τον Έρλ.
Εννοώ ότι το μωρό είναι το μόνο πραγματικό οικονομικό ζήτημα
που έχω αν δεν κερδίσω το διαγωνισμό πίτας.
Θα προσποιηθώ ότι δεν το είπες αυτό.
Δεν θέλουν όλες να γίνουν μητέρες, Ντόουν.
Δε με κάνει κακό άτομο αυτό.
Δεν δένεσαι περισσότερο μ'αυτό το μωρό; Καθόλου;
Σέβομαι το δικαίωμά του να μεγαλώσει. Δεν του κάνω κάτι κακό.
Δεν πίνω, προσέχω τη δίαιτά μου, αλλά όχι, δε νιώθω στοργή.
Ίσως αυτός ο άντρας μου πήρε όλη τη στοργή, δεν ξέρω.
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. - Ναι, το πρωινό πλήθος ζεσταίνεται.
Ναι.
Ευχαριστώ για το βιβλίο.
Τζίνα, υπάρχουν τόσα ωραία πράγματα μέσα στο βιβλίο που μπορείς να κάνεις.
Υπάρχει ένα λεύκωμα στο πίσω μέρος,
που μπορείς να βάλεις φωτογραφίες της κοιλιάς σου όσο μεγαλώνει.
Υπάρχει κι ένα μέρος για να γράψεις το πρώτο σου γράμμα στο μωρό σου.
- Εδώ, ακριβώς στη μέση. - Εντάξει, Ντόουν, ευχαριστώ.
Το πρώτο γράμμα στο μωρό μου.
Το πρώτο γράμμα.
Που είναι το νερό μου;
Αγαπητό μωρό...
Αν σου έγραφα γράμμα,
θα ακουγόμουν πιθανώς σαν σε απολογία.
Ξέρω ότι σε όλους αξίζει μια μαμά που θα'θελε ένα καλό μωρό όπως εσύ...
που ήταν επίσης καλή σύζυγος, καλό μέλος της κοινωνίας.
Και δε λέω ότι είμαι κάτι από αυτά,
και δεν είμαι σίγουρη ότι ο κόσμος είναι καλό μέρος
για να σε φέρω σ'αυτόν.
Πολλοί που γνώρισα δεν άξιζαν καν να τους γνωρίσω.
Πολλά που συνέβησαν δεν αξίζουν να τα ζεις.
Και μην το πάρεις προσωπικά, που δεν μοιάζω με τις άλλες μέλλουσες μαμάδες,
που χοροπηδάνε με χαρά.
Πραγματικά δεν ξέρω τι έχω να σου δώσω, μωρό.
Κι αν αφήσω τον Έρλ και δεν κερδίσω τον διαγωνισμό την άλλη εβδομάδα
και δεν έχω λεφτά;
Τι στο διάολο θα σε κάνω τότε;
Σίγουρα έχεις παχύνει, μωρό μου.
Όλη μου τη ζωή,
το μόνο που ήθελα ήταν να τρέξω μακριά.
Τι είδους μαμά είναι αυτό;
Μακάρι να ένιωθα κι άλλα πράγματα, μωρό.
Όπως έξαψη που είσαι μαζί μου τώρα,
ή πίστη ότι θα γίνω καλή μαμά,
ακόμα κι αν η ζωή μου δεν είναι τόσο καλό μέρος
και ο κόσμος όπως τον βλέπω δεν είναι τόσο όμορφος
όσο θα σε κάνουν να πιστέψεις στο βιβλίο αυτό.
Τελοσπάντων, σου γράφω αυτό το γράμμα.
Μου ακούγεται πιο πολύ σαν γράμμα σε μένα, έτσι;
Με αγάπη, μαμά.
Που πας Τζίνα;
Πουθενά Έρλ.
Εννοώ στη δουλειά.
Γιατί έχεις βαλίτσα τότε;
Έρλ!
Σκάσε και μπες στο αμάξι.
Διαγωνισμός πίτας, ε;
Ναι, θα πήγαινα εκεί και θα κέρδιζα και θα σου έκανα έκπληξη.
Όχι, λες ψέματα.
Δεν έχεις πάει ποτέ σε διαγωνισμό στη ζωή σου.
- Μου λες ψέματα! - Έρλ, μη..
- Γιατί μου λες ψέματα; - Είμαι έγκυος!
Πότε θα μου το έλεγες;
Αφού κέρδιζα το βραβείο.
Δε θα πας σε κανένα διαγωνισμό πίτας.
Ξέρεις κάτι; Δε θα πας πουθενά.
Έτσι έχει το πράγμα, γυναίκα...
Κι αν αποφασίσεις να αγαπήσεις το μωρό πιο πολύ από μένα;
Οι γυναίκες το κάνουν συνέχεια.
Κάνουν παιδί και μετά στο διάολο ο άντρας.
- Ζηλεύεις το μωρό; - Όχι, δε το ζηλεύω.
Είναι κάτω από μένα. Απλά το συζητάω, λέω τα αισθήματά μου.
Και ξέρω πώς γίνονται οι γυναίκες.
Και δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να συμβεί.
Δε σου λέω να το ξεφορτωθείς, αλλά σε θέλω να μου συμπεριφέρεσαι
το ίδιο και μετά το μωρό, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ίσως αν μου υποσχεθείς ότι δεν θα το αγαπάς πιο πολύ από εμένα.
Ότι θα έκανες προσπάθεια να με αγαπήσεις περισσότερο.
Αν χρειαστώ κάτι, θα το φροντίσεις.
Θα μου στέκεσαι περισσότερο. Εγώ έρχομαι πρώτος...όχι ένα μωρό.
Μπορείς να το υποσχεθείς αυτό στον Έρλι;
Απολύτως.
- Τότε πες "'υπόσχομαι". - Το υπόσχομαι.
Πες "υπόσχομαι ότι δεν θα αγαπώ το μωρό περισσότερο από σένα Έρλι".
Υπόσχομαι ότι δεν θα αγαπώ το μωρό περισσότερο από σένα Έρλι.
Τι λες γι'αυτό;
Θα αποκτήσουμε μωρό.
Ένα αγοράκι.
Στοιχηματίζω έγινε τη βραδιά που σε μέθυσα.
- Που πας; - Πρέπει να ξεράσω.
Κυρία Χάντερσον θα σας δει τώρα ο γιατρός.
Γεια. Είμαι η νοσοκόμα Νόρμα.
Θα βοηθήσω τον Δρ Πόματερ με το υπερηχογράφημά σου σήμερα.
Καμιά απορία;
Εδώ βλέπουμε τον χτύπο του μωρού;
Ναι, μεταξύ άλλων.
- Είσαι αγχωμένη; - Όχι. Φαίνομαι αγχωμένη;
Ναι, φαίνεσαι.
Είναι φυσιολογικό. Όλες είναι πριν τον πρώτο τους υπέρηχο.
Δεν είμαι αγχωμένη.
Εντάξει, δεν είσαι.
Περάστε, είμαι ντυμένη.
Γεια σου γιατρέ.
Γεια σας κυρία Χάντερσον. Πώς αισθάνεστε;
Περίφημα.
- Κανένα πρόβλημα; - Όχι.
Δεν είχατε απορίες ή ανησυχίες αυτό το μήνα.
Όχι, σίγουρα όχι.
Εντάξει, ξαπλώστε.
Νόρμα θα σβήσεις τα φώτα;
Εντάξει, δεν θα σε πονέσει καθόλου αυτό. Θα είναι λίγο κρύο μόνο.
Ορίστε.
Ωραία.
Εντάξει, λίγη πίεση.
Τώρα, τι κοιτάμε;
Α, να'μαστε.
Σίγουρα έχουμε παιδί.
- Θες να δεις; - Υποθέτω.
Κοίτα την οθόνη.
Εκεί.
Όλα καλά.
Βλέπεις αυτό το μικρό που τρεμοπαίζει στη μέση της οθόνης;
Ναι, εκεί.
Είναι ο χτύπος της καρδιάς.
- Συγχαρητήρια κυρία Χάντερσον. - Δόξα σοι. Αλληλούια.
Δεν αρέσει στην κυρία Χάντερσον να τη συγχαίρουν.
Συγνώμη.
Δε μοιάζει και πολύ τώρα.
Σίγουρα δε μοιάζει με μωρό ακόμα.
Ευχαριστώ Νόρμα. Δε σε χρειαζόμαστε άλλο.
Τελειώσαμε εδώ.
- Ορίστε, το έκανες. - Ναι.
Οπότε ξεχνάμε εκείνη την ανοησία που συνέβη τον προηγούμενο μήνα;
Ναι, επίσημα την ξεχνάμε.
Θέλω να απολογηθώ.
Σχεδόν σε κάλεσα για να απολογηθώ.
Ήμουν τόσο στρεσαρισμένος τότε, με όλους τους νέους ασθενείς.
Δεν κοιμόμουν καλά. Η κρίση μου δεν ήταν φυσιολογική.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Από εδώ και πέρα η σχέση μας
θα είναι αυστηρά ιατρική και επαγγελματική.
Τζίνα, όχι.
Όχι με την πόρτα ανοιχτή.
Αγαπητό μωρό.
Υ.Γ. Θα ήθελα να μπορώ να διδάξω σε ένα μωρό όπως εσύ
τη διαφορά καλού και κακού, σωστού και λάθους..
αλλά φαίνεται ότι δε μπορώ να διδάξω τίποτα σε κανέναν.
Είστε ακόμα μέσα γιατρέ;
Έχετε τηλέφωνο.
Έρχομαι Νόρμα.
Η κα Χάντερσον πρέπει να ζυγιστεί. Θα το αναλάβεις;
Και μπορείς να ντυθείς. Θα σε δω στο γραφείο μου σε λίγο.
Μην το ξανακάνεις.
Εντάξει, τι; Εντάξει, όχι.
- Εννοείς να σε φιλήσω; - Όχι αυτό. Δεν εννοούσα αυτό.
Εννοώ μην φύγεις για ένα μήνα χωρίς να τηλεφωνήσεις.
- Όχι απορίες και ανησυχίες. - Μην το κάνεις αυτό.
- Αυτό είναι τρέλα, Δρ Πόματερ. - Λέγε με Τζιμ σε παρακαλώ.
Όχι.
Εντάξει μη με λες. Το Δρ Πόματερ είναι εντάξει.
Γιατρέ Πόματερ αυτό είναι τόσο...
Δεν θέλω κι άλλη συζήτηση για το πόσο τρελό είναι αυτό,
ή πόσο λυπάμαι, ή πόσο κακή είναι η κρίση μου,
ή πως δεν θα σε ακουμπήσω ξανά ποτέ.
Όχι μόνο θα έλεγα ψέμματα, αλλά κάθε φορά που αρχίζω να λέω
αυτά τα πράγματα, το μόνο που γίνεται είναι να μου επιτίθεσαι.
- Έχεις δίκιο. - Παίρνεις τις βιταμίνες σου κάθε μέρα;
- Πιστά. - Καμιά άσχημη πρωινή αδιαθεσία;
- Όχι πολύ άσχημη. - Όχι άλλη αιμορραγία;
Όχι άλλη.
Θέλω να σε ξαναδώ την Παρασκευή για άλλο ένα ραντεβού.
Έχεις χρόνο το απόγευμα; Κάνεις διάλειμμα φαγητού;
Ναι, αλλά θα πρέπει να ζητήσω από την Μπέκυ να με φέρει.
Ζήτα από την Μπέκυ να σε φέρει. Το μεσημέρι.
Πες στη νοσοκόμα στο γραφείο να σε καταχωρήσει.
Πρέπει να πάω στο Αγ.Μαρία τώρα να ξεγεννήσω ένα μωρό.
- Γιατί αυτό κάνω. - Εντάξει.
- Είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα; - Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Ωραία τότε.
Μακάρι να ήταν Παρασκευή.
Αγαπητό μωρό.
Αρχικά, ήταν για το σεξ μόνο...
Τζίνα, ο γιατρός θα σε δει τώρα.
Γεια.
Δρ Μίλερ, τι κάνετε; Νόμιζα αποσυρθήκατε.
Ημιαποσύρθηκα.
Είμαι εκτός απόσυρσης για σήμερα, αγαπητή μου.
Ο Δρ Πόματερ κι η γυναίκα του έπρεπε να πάνε ανατολικά
για μια κηδεία σήμερα.
Α, πέταξε ανατολικά με τη σύζυγό του;
Πώς νιώθεις; Τα πας καλά αυτές τις μέρες;
Μια χαρά. Περίφημα. Ξέρετε, γκαστρωμένη κτλ.
Ναι, το άκουσα.
Πώς πάει με τον δρ Πόματερ;
Είναι καλός γιατρός.
- Θα επιστρέψει σύντομα; - Δεν ξέρω, νομίζω.
Σήμερα θα κάνουμε κάποιες εξετάσεις αίματος.
Είναι στάνταρ διαδικασία. Να δούμε πώς εξελίσσεται το μωρό.
Δε με νοιάζει. Πρέπει να το κάνω;
Ναι, πρέπει να το κάνεις.
Ίσως μετά να είσαι λίγο αδύναμη γι’αυτό κάλεσε τον άντρα σου
ή κάποιον να έρθει να σε πάρει.
Θα τον πάρω.
Η κολοκυθόπιτα είναι για μένα;
Περίπου. Είναι κάτι που επινόησα.
"Άτακτη κολοκυθόπιτα".
- Θα μας πεις ποτέ το μυστικό σου; - Ναι, όταν θα είμαι έτοιμη.
Κι εγώ έχω μυστικό.
Εσύ, Ντόουν;
Ναι. Έχω αγόρι τώρα.
Όχι!
Ναι.
Ποιος είναι; Πες τα μας όλα!
Δεν θα το πιστέψετε αλλά..
Θυμάστε τον τύπο που ήρθε εδώ εκείνη τη μέρα και δεν έφευγε;
Τον Όγκι; Το τρελό ξωτικό; Ναι, τον θυμάμαι, τι τρέχει με αυτόν;
Αυτός είναι.
Αυτό είναι θαυμάσιο, Ντόουν! Δεν είναι Τζίνα;
Ναι, είναι θαυμάσιο. Πώς έγινε;
Όσα έλεγε ήταν αλήθεια. Δεν τα παράτησε ποτέ.
Ο ξάδερφός του ο Πιτ του έδωσε το νούμερό μου.
Με έπαιρνε 30 φορές τη μέρα.
Σκέφτηκα να τον σκοτώσω. Αλλά με κατάφερε.
- Σε κατάφερε; - Ναι.
Είναι παθιασμένος. Μου γράφει αυτά τα αυθόρμητα ποιήματα.
- Στιγμιαία ποιήματα... - Ναι, του έρχονται εκείνη τη στιγμή.
Χθες μου είπε, "Ντόουν, το πρόσωπό σου είναι ένα φεγγάρι στο άδειο δωμάτιο".
Η αγάπη σου είναι σαν τύμπανο που χτυπά,
μπαμ, μπουμ, μπαμ, μπουμ.
Και ξέρω ότι σκέφτεστε ότι δεν είναι...όμορφος.
Αλλά σε κατακτάει.
Και τελοσπάντων αυτός είναι, γιατί κανείς άλλος δε με θέλει.
Δεν θα έπρεπε να είσαι με κάποιον γιατί απλά κανείς άλλος δε σε θέλει.
Ναι, εσύ είσαι όμως.
Και δεν θα το καταλάβαινες εξ'όψεως, αλλά είναι δυναμίτης στο σεξ.
Όχι, δεν θα το ήξερες.
Λοιπόν, Ντόουν, ελπίζω να σε κάνει ευτυχισμένη.
- Δεν το εννοείς. - Ναι, το εννοώ.
Όχι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι γιατί τον αποκάλεσες ξωτικό.
Μόνο γιατί αρχικά εσύ τον αποκάλεσες ξωτικό.
- Ζηλεύεις! - Όχι!
Ναι.
Γιατί έχεις τον πιο κακό άντρα που σε ελέγχει κι έχεις κολλήσει εκεί!
Αλλά εγώ βρήκα κάποιον που με αγαπάει μέχρι θανάτου.
- Ας ελπίσουμε όχι μέχρι θανάτου. - Και είμαι ευτυχισμένη!
Ωραία.
Όταν πάει μέσα η φρουτόπιτα, θα βάλεις κι αυτό μαζί με τα άλλα;
Θα πάω να καθαρίσω τώρα και να φτιάξω την περιοχή μου.
Θα τα πούμε έξω!
- Μην πεις τίποτα. - Δε σκόπευα.
Δεν είμαι σε θέση να κρίνω κανένα. Ούτε κι εσύ.
- Ελπίζω να μην την πλήγωσα πολύ. - Θα είναι μια χαρά.
- Είναι ο Καλ μέσα; - Ναι, τον είδα.
Ήρθε ο καιρός να του πω για το μωρό.
Ελέγχεις το φούρνο;
- Ναι. - Ευχήσου μου καλή τύχη.
Σου εύχομαι καλή τύχη καλή μου.
- Λοιπόν, ε... - Τι;
- Φαίνεται ότι είμαι 5 μηνών έγκυος. - Ναι, και;
- Σκέφτηκα να στο πω. - Το ήξερα ήδη.
- Το ήξερες; - Ναι, νόμιζα όλοι το ήξεραν.
Ποιος στο είπε;
Κανένας. Κανείς δεν χρειάζεται να μου το πει, κοίτα πως είσαι.
Τι νόμιζες, ότι νόμισα ότι πάχυνες;
Για να λέμε την αλήθεια, όσο μπορείς να κουβαλάς το δίσκο
και να γεμίζεις μια κονσέρβα, δε με νοιάζει και να γεννήσεις όσο καθώς δουλεύεις.
- Ανακουφίστηκα. - Ίσως δεν είμαι τόσο κακός.
Δεν είσαι τόσο κακός μάλλον.
Φύγε από εδώ και γύρνα στη δουλειά Τζίνα, δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Πάω για δουλειά.
Τι κάνεις σήμερα Τζο;
Όπως και χθες Τζίνα. Εσύ πώς είσαι;
Το ίδιο ναυάγιο.
Και πώς πάει το παιδί ως τώρα;
Ως τώρα καλά, χωρίς προβλήματα, χωρίς ελαττώματα,
χωρίς ασθένεις, οτιδήποτε.
- Ωραία. Πώς είναι ο κακός σύζυγος; - Απαίσια.
- Κι ο ανακατευτής του κραγιόν; - Ο ανακατευτής του κραγιόν;
- Ο σκύλος στο πλάι. Ο δεσμός! - 'Ησυχα, Τζο, δεν έχω δεσμό.
Εντάξει, δεν έχεις δεσμό.
Θες να ακούσεις το ωροσκόπιό σου πριν την παραγγελία μου;
Όχι.
Κρίμα, νάτο. "Υδροχόος.
Αν όντως έχετε δεσμό, ίσως να είναι καλή στιγμή να κάνετε πίσω,
να κοιτάξετε τη ζωή σας, και να επανα- προσδιορίσετε τα πράγματα λίγο".
- Δεν το λέει αυτό. - Ναι, το λέει.
Λέει, ακόμα κι αν έχετε έναν μίζερο άντρα, ένα φίδι,
δεν θα έπρεπε να έχετε δεσμό, γιατί είναι κάτι προσβλητικό για σας
και θα σας έκανε να μοιάζετε με κοινό γύναιο.
Και να μην ξεχνάμε τον πόνο που προκαλείτε στους άλλους ανθρώπους".
Τα επινοείς αυτά.
Απόψε θέλω την πίτα "τόνου γιαχνί που τραγουδά"
χωρίς πίκλες στο πιάτο, καλοφτιαγμένες πατάτες
με λιωμένο ελβετικό τυρί με σάλτσα στο πιάτο τους,
και τη σπεσιαλιτέ της Τζίνα, "Φραουλένια Όαση σοκολάτας". Το έγραψες;
Ναι.
Χαμογέλα μου Τζίνα.
Κανείς δε φτιάχνει σοκολατένια φραουλόπιτα σαν εσένα.
Η Τετάρτη είναι η αγαπημένη μέρα της εβδομάδας για μένα,
γιατί θα φάω ένα κομμάτι από την πίτα σου.
Το σκέφτομαι όταν ξυπνάω.
Αυτή η πίτα μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματα στον κόσμο.
Το κάνεις μεγάλο θέμα. Μια πίτα είναι απλώς.
Απλώς μια πίτα; Είναι εμφανώς άριστη! Μια ομορφιά!
Όπως σου ανοίγονται μία-μία οι γεύσεις, σαν κεφάλαιο σε βιβλίο.
Πρώτα η γεύση εξωτικού αρώματος σε χτυπά, πολύ λίγο.
Και μετά πλημμυρίζεις με σοκολάτα, υγείας και πικρή, σαν παλιά σου σχέση.
Και τελικά, φράουλα.
'Οπως θα έπρεπε πάντα να είναι η γεύση της φράουλας,
αλλά ποτέ δεν ήξερες πώς.
Μάλλον, άκου...
Ξέχνα όσα παρήγγειλα. Φέρε μου μόνο την πίτα.
Αυτό θέλω μόνο.
Δε με νοιάζει αν δεν είναι ένα ισορροπημένο γεύμα.
Απλά φέρε μου την πίτα.
Ο γερο-Τζο ίσως δε θα ζήσει για πολύ, ξέρεις;
Τότε να σου τη φέρω αμέσως.
Ακριβώς, το καλό που σου θέλω.
Σ' αγαπώ!
Αγαπώ το στήθος σου. Αγαπώ το στήθος σου.
Αγαπώ το στήθος. Μμμ! Μου αρέσει κι αυτό!
Ε, η παραγγελία μου Καλ, και θέλω και μια φέτα όασης.
- Θα πάω να ξεράσω τώρα. - Τζίνα!
- Μην... - Άσε με!
Τζίνα!
Δεν το σχεδίασα Τζίνα, απλά συνέβη. Έχει τόσο ωραία δυνατά χέρια.
Ο κακομοίρης ο άντρας σου.
Ο κακομοίρης ο άντρας μου φοράει πάνες,
διαρκώς καταράζεται και κοιμάται σε ξεχωριστό δωμάτιο.
Γιατί δεν τον χωρίζεις τότε;
Δε μπορώ να αφήσω έναν τρελό άρρωστο γέρο άνθρωπο.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω. Ποιος έχει δεσμό με τον Καλ,
που είναι παντρεμένος με την Έθελ, και που την βλέπουμε συνέχεια;
Λέει ότι είναι απαίσια.
Ίσως όποιος με τον οποίο παραμένεις παντρεμένος
για 15 χρόνια μοιάζει απαίσιος.
Αλλά ξέρουμε την Έθελ. Δεν είναι απαίσια.
- Λέει στον Καλ να μη μας φωνάζει. - Είσαι δική μου φίλη, όχι της Έθελ.
Το να έχεις δεσμό είναι τρομερό.
Καταστρέφει τις ζωές των ανθρώπων και δε θέλω να ανακατεύεσαι με αυτά.
Τζίνα έχει έρθει να σε δει ένας χαριτωμένος τύπος.
Λέει είναι ο γιατρός σου.
Τέλεια. Απλά τέλεια.
Τι κάνεις εδώ; Δε μπορείς να έρχεσαι εδώ.
Είχα μια ώρα για σκότωμα. Ήθελα να σε δω.
Εσύ έφτιαξες την πίτα; Είναι παράδεισος. Φυσικά εσύ την έφτιαξες.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
- Πότε θα σε δω ξανά; - Δρ Πόματερ, σκεφτόμουν...
- Πρέπει να το λήξουμε. - Όχι.
- Ναι. - Γιατί;
Αισθάνομαι κακός άνθρωπος, και δε μπορώ να ζήσω μ'αυτό.
- Τζίνα... - 'Οχι!
Μην πεις τίποτα. Μην πανικοβληθείς και μη γίνεις γλυκός.
Μην προσπαθήσεις να με πείσεις.
Σε παρακαλώ, τελείωσε την πίτα σου και φύγε. Σε παρακαλώ.
Συγνώμη.
Τελευταίο κομμάτι. Ξεπουλήσαμε γρηγορότερα απ'ότι συνήθως σήμερα.
- Μπράβο μας. - Ευχαριστώ.
-Καλ... - Ναι;
Είσαι ευτυχισμένος;
Θα αποκαλούσες τον εαυτό σου ευτυχισμένο άνθρωπο;
Αν με ρωτάς σοβαρά θα σου πω.
Είμαι αρκετά ευτυχισμένος.
Δεν προσδοκώ πολλά, δίνω πολλά, δεν παίρνω πολλά.
Χαίρομαι με ό,τι παρουσιάζεται.
Αυτό είναι το σύνολο της αλήθειας για τη γυναικεία κρίση σου.
Είμαι αρκετά ευτυχισμένος.
Γιατί ρωτάς;
Χωρίς λόγο.
- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα.
Περιμένω την Ντόουν.
Θα την πάω στο Στάντον για μπριζόλα.
Θα της ζητήσω να με παντρευτεί.
Εδώ είσαι.
Αν είχα μια δεκάρα για καθετί που αγαπώ σε σένα, θα είχα πολλές δεκάρες.
Μου φτιάχνει ποίημα εδώ.
Δεκάρα για τα δόντια σου, δεκάρα για τη μύτη, δεκάρα για τα μάτια σου,
δεκάρα για τα μαλλιά σου, για τον αφαλό σου, δεκάρα για το άρωμά σου.
Ένα δολάριο για την καρδιά σου.
Σ'ευχαριστώ Όγκι. Είναι γλυκό σίγουρα.
- Καλά να περάσετε, μ'ακούτε; - Θα περάσουμε.
Γεια! Που πάμε;
- Περιμένεις τον Έρλ; - Ναι.
Λυπάμαι για ότι είπα πριν. Κοίτα, ό,τι κι αν κάνεις εγώ σ'αγαπάω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Σε συγχωρώ. - Ωραία.
Ωραία.
Γιατί είναι η μικρή μου περιπέτεια.
- Η μικρή σου περιπέτεια; - Ναι.
Έχω τη μικρή μου περιπέτεια μετά από πολλά χρόνια γεμάτα από τίποτα.
- Τον αγαπάς; - Τον Καλ; Δεν ξέρω.
Αλλά αγαπώ αυτό. Το να έχω κάποιον να με κοιτάει όμορφα.
Το να ξυπνάω και να έχω κάτι να αδημονώ γι'αυτό.
Κάτι αστείο και απατηλό και σέξυ.
- Σ'αγαπάει; - Του αρέσω. Με μισεί. Έχει γέλιο.
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό
Με κάνει να ξεχνάω τον ανάπηρο άντρα μου, τη μοναξιά μου,
την κακή τοποθέτηση του στήθους μου.
Δεν ξέρω πώς να στο πω Μπέκυ, αλλά το στήθος σου είναι μια χαρά.
Δεν υπάρχει κάτι στραβό σ'αυτό. Στο μυαλό σου είναι όλα.
Τι λες; Είσαι τυφλή; Αυτό είναι πάνω στο Μέιν, αυτό πέφτει κάτω στη Φλόριδα.
- Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. - Όχι, αύριο είναι Πέμπτη, το ρεπό μου.
- Τότε την Παρασκευή; - Ναι.
- Εντάξει, γεια. - Γεια.
Γουρουνάκι...
Γιατί δε με περιποιείσαι σαν άντρα;
Δεν έχω όρεξη.
"Δεν έχω όρεξη".
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις αυτή την επιλογή, ε;
Έρλ.
Σταμάτα.
Έλα. Μη μου λες να σταματήσω.
Σε τρέφω. Πληρώνω για το σπίτι.
Σου δίνω ρούχα.
Έλα, κάνε ότι σου λέω. Δε θα θυμώσω.
Έρλ, πονάω.
Σ'αγαπώ μωρό μου.
Δε με νοιάζει αν είσαι χοντρή.
Είσαι η γλύκα μου.
'Έγκυος, μίζερη, πίτα χαμένου αυτο-οικτιρμού'.
Αλεύρι με κέικ φρούτου αδέξια χτυπημένα μαζί,
φλαμπέ φυσικά.
Τι κάνεις εδώ;
Πήρα ρεπό όλη τη μέρα.
Δεν ξέρω, ήθελα να σε δω. Φαίνεσαι χάλια.
Ευχαριστώ.
Εννοώ λυπημένη.
Φαίνεσαι λυπημένη στ'αλήθεια.
Σου πήρε καιρό να το παρατηρήσεις αλλά... δεν είμαι χαρούμενη δρ Πόματερ.
- Και δε θέλω να με σώσεις. - Δε θέλω να σε σώσω.
Δε θέλω να σωθώ.
- Να περάσω; - 'Οχι.
Ναι.
Τώρα τι;
Δεν ξέρω, σκέφτηκα πως ίσως θα μπο- ρούσες να μου μάθεις να φτιάχνω πίτα.
Ίσως να μου μάθαινες πώς να φτιάξω μια πίτα.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Έλα εδώ.
Αγαπητό μωρό.
Ελπίζω κάποια μέρα, κάποιος να θέλει να σε κρατήσει
για είκοσι λεπτά κι αυτό κάνουν μόνο.
Δεν αποτραβιούνται, δεν κοιτάνε το πρόσωπό σου,
Δεν προσπαθούν να σε φιλήσουν.
Απλά σε τυλίγουν στα χέρια τους
και κρατάνε σφιχτά χωρίς ίχνος εγωισμού σε αυτό.
Το έπιασα.
- Και τώρα τα μούρα. - Μούρα.
Εντάξει, τελείωσα.
Δε μπορώ να αφήσω τη σοκολάτα να καεί.
Μ'αρέσει να σε βλέπω.
Όταν η σοκολάτα είναι όλη μέσα θα ρίξεις τα μούρα πάνω.
Θα ρίξω τα μούρα πάνω.
Η μαμά το έλεγε αυτό πίτα "Μοναχικό Σικάγο".
Έφτιαχνε εκατοντάδες διαφορετικά είδη πίτας.
Όλες έχουν παράξενα ονόματα όπως πίτα "Ράδιο Αμαξιού"
ή πίτα "Πρώτο Φιλί της Τζίνα".
Τώρα τα μούρα.. Κάντο εσύ.
Εντάξει.
Ξέρεις η μαμά με κράταγε στην κουζίνα μαζί της,
και μου έμαθε τα πάντα που ήξερε για την μαγειρική.
Μου τραγούδαγε τόσο γλυκά.
Μωρό μου μην κλαις, θα φτιάξουμε πίτα
θα φτιάξουμε πίτα με μια καρδιά στη μέση.
Μωρό μου μην είσαι στεναχωρημένη θα φτιάξω για σένα
θα φτιάξουμε πίτα με μια καρδιά στη μέση.
Θα είναι μια πίτα από τον ουρανό
θα είναι γεμάτη με αγάπη φράουλας.
Μωρό μου μην κλαις, θα φτιάξουμε πίτα
θα σε κρατάω παντοτινά στο κέντρο της καρδιάς μου.
- Είσαι τόσο όμορφη. - Όχι δεν είμαι.
Είσαι.
- Είμαι χοντρή. - Είσαι έγκυος.
Έχεις ένα μικρό παιδί να μεγαλώνει μέσα σου, τίποτα πιο όμορφο απ'αυτό.
Είναι εξωγήινο και παράσιτο. Με κουράζει και με αποδυναμώνει.
Περιπλέκει τη ζωή μου. Με κάνει και αγανακτώ.
Δεν έχω ιδέα πώς να το φροντίσω.
Είμαι το είδος της αντι-μητέρας.
Δε θέλω να μιλάω γι'αυτό άλλο. Θέλω να ξέρω τι κάνεις εδώ.
Μαθαίνω πώς να φτιάχνω πίτα "Μοναχικό Σικάγο".
Όχι, τι κάνεις εδώ, σε αυτή την πόλη.
Η γυναίκα μου.
Τελείωσε μόλις την ιατρική κι ήρθαμε εδώ για την ειδικότητά της.
Είσαι ευτυχισμένος μαζί της;
Μην το απαντήσεις.
Είμαι ευτυχισμένος τώρα.
Να είμαι εδώ μαζί σου.
Καλή απάντηση.
Με ηρεμείς.
Με γαληνεύεις. Δεν έχω τόσα αισθήματα συνήθως. Τείνω να είμαι νευρωτικός.
Και είσαι τόσο όμορφη. - Συνέχισε.
- Και τόσο σέξυ. - Κι άλλο παρακαλώ.
Και θα μπορούσα να βρω το νόημα της ζωής στα λυπημένα σου μάτια.
Αγαπητό μωρό.
Κάπου στο διάστημα μεταξύ του ψησίματος πίτας
και του Έρλ που τις τρώει αργότερα το βράδυ,
ξεκίνησε η πιο ενδόμυχη κουβέντα στη ζωή μου.
Για τη μαμά μου, για το πόσο μ'αγαπούσε,
το πόσο λυπημένη θα ήταν αν έβλεπε τη ζωή μου έτσι.
Για τον Ερλ και πώς άλλαξε αφού παντρευτήκαμε,
έγινε κάποιος που φοβάμαι.
Για το πόσο μοναχικό είναι να είσαι φτωχή γυναίκα και φοβισμένη.
Και τότε εθίστηκα μωρό μου.
Εθίστηκα στο να λέω πράγματα που έχουν σημασία σε κάποιον.
Δεν είχα ποτέ πριν έναν αληθινό καλύτερο φίλο, εκτός από τη μαμά μου.
Μοιάζεις με καλύτερο φίλο.
Έχω κάτι για σένα.
- Ένα δώρο. - Ένα δώρο για μένα;
Ναι, για σένα.
Ελπίζω να μην είναι κάτι χαζό μωρουδιακό.
Όχι, είναι για σένα.
Συγνώμη.
Ναι;
Εντάξει.
Ναι. Όχι κυρία Χέσντρα, Θα είναι μια χαρά.
Απλά συνεχίστε να παίρνετε τα παυσίπονα που σας έδωσα
και επιμείνετε στα αντιβιοτικά.
Ω, θεέ μου.
Όχι, όχι, εντάξει είναι. Όχι, απλά...
Σωστά. Αν έχετε κι άλλα προβλήματα, τηλεφωνήστε μου σε δύο μέρες.
Εντάξει, παρακαλώ. Να προσέχετε.
Σου αρέσει;
Είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει.
- Έβαλα να το φτιάξουν για σένα. - Πρέπει να κόστισε μια περιουσία.
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Δε μπορώ να στο ανταποδώσω.
Δε θέλω να μου πάρεις τίποτα.
Γιατί μου το 'δωσες αυτό, Δρ Πόματερ;
Ξέρεις γιατί.
Όχι, δεν ξέρω.
Γιατί ερωτεύομαι παράφορα...
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για να γιορτάσουμε την αγάπη μεταξύ του Όγκι Άνχορν
και της Ντόουν Ουίλιαμς...
Για να τους ενώσουμε με τα ιερά δεσμά για την υπόλοιπη ζωή τους.
Να πω κάτι;
Φυσικά.
Αυθόρμητη ποίηση γάμου εδώ και τώρα.
Ο τίτλος είναι "Ναι".
Ντόουν, κάθε φορά που σε κοιτάζω σκέφτομαι "ναι",
Ναι, οδηγούμαστε από αληθινή αγάπη.
Ναι, είμαι περισσότερο από λογιστικός ελεγκτής.
Ναι, είμαι ποίηση και σεξ και ζω ένα όνειρο.
Είμαι, από εδώ και πέρα, όποιος χρειάζεσαι να είμαι.
Ναι, ναι, ναι.
Όγκι!
Μου θυμίζει τον τρίτο γάμο μου. Τέρι Λιν Λέμον.
Τα είχε μεγάλα.
Τζο, δεν είναι και το πιο τιμητικό να πεις.
Απλά υποδεικνύω τα καλά προσόντα της. Ήταν άτακτη.
Θα επινοήσω μια ειδική πίτα για σένα
Θα την ονομάσω "Το καυτό Παρελθόν του Γερο-Τζον".
Θα πρέπει να περιμένεις λίγο, φοβάμαι.
Θα πάω στο νοσοκομείο την άλλη εβδομάδα.
Για το συκώτι, θα μου αφαιρεθεί ένα κομμάτι.
- Ίσως να πεθάνω κιόλας. - Μην είσαι χαζός. Δε θα πεθάνεις.
Αν είχα γνωρίσει ένα κορίτσι σαν εσένα Τζίνα,
όλη μου η ζωή θα μπορούσε να ήταν διαφορετική.
Δεν ξέρεις καν τι είσαι βαθιά μέα σου. Δεν είσαι μια μικρή σερβιτόρα.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Όχι, καθόλου.
Λέω, όλη μου η ζωή χάθηκε.
Αν ένα σημάδι έλεγε "από εδώ", εγώ πήγαινα από την άλλη.
Ξανά και ξανά.
Έστριψα στη λάθος γωνία, έκανα τη λάθος επιλογή,
πήγα στο λάθος δρόμο, σαν κότα χωρίς κεφάλι.
- Καταλαβαίνεις; - Ήσουν κότα χωρίς κεφάλι;
Άκουσέ με. Αυτή η ζωή θα σε σκοτώσει.
Λέω... κάνε τη σωστή επιλογή.
Ξεκίνα ξανά, ποτέ δεν είναι αργά. Ξεκίνα ξανά!
- Δεν έχω λεφτά Τζο. - Ποιος έχει πια;
Και θα γεννήσω όπου να'ναι.
Το ξέρω Τζίνα, το ξέρω.
Απλά ονειρευόμουν λίγο για σένα, γιατί.. όλα τα όνειρά μου πάνε.
'Οχι...
Τζίνα...
Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου.
Θα περιμένω στο αμάξι.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα να μαζέψεις τον κώλο σου και να με ακολουθήσεις.
Τριάντα δευτερόλεπτα!
Δεν υπερέβαλλες, ο άντρας σου είναι απαίσιος!
Τζίνα...
- Γλυκιά μου, συγχαρητήρια. - Εντάξει.
Μιλάμε μετά, εντάξει;
- Έρλ... - Όχι, μην πεις τίποτα.
Δε θα πεις λέξη. Ούτε μία λέξη.
Απλά κάθισε εκεί.
Έρλ, πονάει αυτό.
Άνοιξε το έπιπλο εκεί που βρίσκεται ο καφές και η ζάχαρη.
- Δε θέλω... - Άνοιξέ το!
Τι είναι αυτό; Τζίνα, τι είναι αυτό;
- Λεφτά. - Είναι παντού στο σπίτι!
Σε έπιπλα, συρτάρια, κάτω από καρέκλες, ντουλάπες!
Λεφτά κρυμμένα στο σπίτι μου!
Συγνώμη..
Μετά από όλα όσα έχω κάνει για σένα..
πας και κρύβεις λεφτά από μένα;
Συγνώμη.
Είσαι η μόνη που αγάπησα ποτέ, Τζίνα.
Και είσαι το μόνο άτομο που μου άνηκε ποτέ.
Και έχεις μυστικό από μένα...
Με διαλύει.
Γιατί έκρυβες λεφτά σ'όλο το σπίτι;
Δεν ξέρω.
- Πες μου ότι θα μου αγόραζες δώρο. - Θα σου αγόραζα δώρο.
- Πες μου ότι θα μου έκανες...έκπληξη. - Θα σου έκανα έκπληξη.
Κράτα με σε παρακαλώ.
Η αλήθεια είναι Ερλ...
Η αλήθεια είναι, τα μάζευα... για το μωρό.
Θα αγόραζα ορισμένα ωραία πράγματα, μια κούνια..
Παιχνίδια, μωρουδιακά... ήταν όλα για το μωρό.
- Ήταν για το μωρό; - Ναι, για να πάρω κούνια.
Ναι.
Μωρό μου θέλω να... είμαστε ευτυχισμένοι.
Θέλω να είμαστε ευτυχισμένοι, Τζίνα.
Αγαπημένο καταραμένο μωρό...
Αν θελήσεις ποτέ να μάθεις την ιστορία
του πώς σου πήραμε την κούνια, θα σου πω.
Αγοράστηκε με τα λεφτά
που θα μου αγόραζαν μια νέα ζωή.
Κάθε φορά που θα σε αφήνω σε αυτή την κούνια, θα σκέφτομαι...
Καταραμένο μωρό, καταραμένη κούνια.
Κόλλησα σαν καρφίτσα στην καταραμένη ζωή.
Μάντεψε αγάπη.
Μας έμειναν αρκετά λεφτά, μπορώ να πάρω μια ωραία βιντεοκάμερα.
Να σε τραβήξω έγκυο, που γεννάς, να τραβήξω το μωρό.
Ίσως όταν ξαναβρείς τη γραμμή σου να τραβήξουμε πονηρές κασέτες, αν με πιάνεις.
Ακούγεται υπέροχο, Έρλ.
Σήκω, Τζίνα.
Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω τα πάντα και να φύγουμε μακριά.
Κι εγώ.
Που θα μπορούσαμε να πάμε;
Θα έφευγα αμέσως, θα τα παρατούσα όλα.
Κάν’ τα να φύγουν.
- Ποια; - Όλα τα άλλα στη ζωή μου.
Φυσιολογική ανάγνωση.
Ντύσου Τζίνα.
Συνάντησέ με έξω. Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.
Θα πάμε κάπου. Ίσως φύγουμε κιόλας.
Θα δούμε.
Το εννοώ.
Μη μου ρίξεις Μην τολμήσεις να μου ρίξεις!
Χάντερ, όχι! 'Οχι, όχι. Τι σου είπα;
Χάντερ, όχι!
Κανείς δε σου λέει από πριν πόσο γελοία δύσκολο θα είναι.
Έλα Χάντερ.
Δρ Πόματερ, πιστεύω σπάσαν τα νερά μου.
Γλυκιά μου.
Δρ Πόματερ, αυτός είναι ο άντρας μου ο Έρλ.
- Γεια. - Γεια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω γιατρέ.
Συγνώμη, θα μπορούσατε να σηκωθείτε απ'την καρέκλα για να κάτσω δίπλα της;
Σωστά.
Θα είχα φέρει γλυκά ή λουλούδια, αλλά δεν είχα χρόνο.
Δεν πειράζει, Ερλ.
Θέλω να ξεκουραστείς Τζίνα. Η μεγάλη στιγμή πλησιάζει.
Θα σας αφήσω μόνους σας. Με συγχωρείτε.
- Δρ Πόματερ.. - Ναι, Τζίνα.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είμαστε σαφείς για ένα πράγμα.
- Τι είναι αυτό Τζίνα; - Θέλω φάρμακα.
Μεγάλες ποσότητες φαρμάκων. Το ανώτερο νόμιμο όριο φαρμάκων.
Σημειώθηκε και κατανοήθηκε.
- Ανήκετε εδώ; - Ναι, είμαι στο σόι.
Τζο, γεια!
Σήμερα είναι το χειρουργείο σου;
Αργότερα το απόγευμα. Ο Καλ μου είπε ότι είσαι εδώ.
Σου αγόρασα αυτή την κάρτα.
Είναι ανόητη. Δες την αργότερα, αφού τελειώσει η φασαρία.
- Ευχαριστώ. - Βάλ'τη δίπλα σου στο κομοδίνο.
Θα την βάλω.
- Σε θυμάμαι, είσαι ο σύζυγος. - Ναι, είμαι ο σύζυγος.
Είσαι τυχερός που δεν πήρα λεφτά από το μισθό της Τζίνα
για όλη τη ζημιά που έκανες σε εκείνο το γάμο στο μαγαζί μου.
Μην πεις τίποτα εξυπνάκια. Φεύγω.
- Αγκάλιασέ με πρώτα. - Ασφαλώς όχι.
Έρλ αν δεν κρύψεις αυτήν την κωλοκάμερα, θα τη σπάσω.
- Έρλ! - Εντάξει, εντάξει.
Τα πας περίφημα, αγάπη.
- Τα πας περίφημα. - Τι κάνω;
Σταθεροποίησε την αναπνοή σου. Γεια, είμαι η Φρανσίν Πόματερ.
Ο Τζιμ μου είπε τόσα για σένα. Πιστεύει ότι είσαι καταπληκτική γυναίκα.
Άρα πρέπει να είσαι.
Ανέφερα ότι η γυναίκα μου είναι γιατρός εδώ;
Νομίζω ότι ίσως το ανέφερες.
Είναι τόσο περήφανος για μένα. Το λέει σε όλους.
Θα είναι εδώ σε όλη τη γέννα;
Εννοώ, όλοι οι γιατροί θα είναι εδώ;
'Οχι, όχι, ήταν εδώ απλά για να δουν τη διαχείριση της επισκληρίδιου.
Αδειάζω τώρα το δωμάτιο. Όλοι έξω.
Έχει πλήρη διαστολή, γιατρέ. Νομίζω είναι ώρα να σπρώξει.
Πάμε.
5, 6 ,7, 8, 9, 10...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Καλό αυτό Τζίνα. Ήταν καλό.
- 1, 2, 3, 4, 5.. - Πλησιάζουμε.
- Ωραία, ωραία. - ..7, 8, 9..
Ωραία σχεδόν τελειώσαμε.
- Σχεδόν τελειώσαμε, αγάπη. - 1, 2, 3, 4, 5..
..6, 7, 8, 9, 10.
Δε θέλω μωρό Έρλ!
Είναι κορίτσι.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Θα θέλατε να κόψετε τον ομφάλιο λώρο κύριε Χάντερσον;
Ναι, γιατί όχι;
Θέλετε να κρατήσετε το μωρό σας, κυρία Χάντερσον;
Κυρία Χάντερσον; Με ακούσατε;
Είστε καλά;
Κυρία Χάντερσον;
Δώσ’ τη μου.
Θεέ μου...
Θεέ μου!
Θυμάσαι τι σου είπα; Μην το αγαπήσεις πάρα πολύ.
Δε σε αγαπώ Έρλ. Δε σε αγαπώ εδώ και χρόνια. Θέλω διαζύγιο.
Δεν είναι αστείο αυτό. Έχουμε αυτό το μωρό εδώ.
Δεν θα έπρεπε να κάνεις τέτοια αστεία.
Δε σε θέλω στη ζωή μου, δε θα μ'ακου- μπήσεις ποτέ ξανά, τελείωσα μαζί σου.
Αν με πλησιάσεις ποτέ στα έξι μέτρα,
θα σου ισιώσω τον κώλο και θα το ευχαριστηθώ.
Περίμενε λίγο.
Λούλου...αυτό είναι το όνομά σου.
Μικρή Λούλου.
Θα διασκεδάσουμε πολύ μικρή.
Θα διασκεδάσουμε πάρα πολύ!
- Τζίνα, γλυκιά μου, πρέπει να ξυπνήσεις. - Πρέπει να ξυπνήσεις, ώρα να φύγουμε.
Ο Έρλ αρνείται να πληρώσει και σε διώχνουν.
Δε μπορώ να πάω σπίτι.
Θα έρθεις να μείνεις με μας για λίγο μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.
Μπορείς να μείνεις μαζί μας,
αλλά οι σπασμοί του Φιλ ίσως τρομάξουν το μωρό.
Πρέπει να δω το μωρό! Ένα όμορφο κοριτσάκι!
- Κοίτα το κοριτσάκι! - Τι χαριτωμένο κοριτσάκι!
- Μικρούλι κορίτσι. - Λούλου, η αγάπη της ζωής μου.
Σου έχουμε άσχημα νέα.
Ο γερο-Τζο εισήχθη στο νοσοκομείο την ίδια μέρα με σένα.
Το ξέρω, πέρασε να με δει.
Δεν τα πάει τόσο καλά.
Βασικά, έπεσε σε κώμα και δεν πιστεύουν ότι θα αναρρώσει.
- Όχι! Καημένε Τζο... - Ξέρω ότι τον συμπαθείς.
Είσαι η μόνη ζωντανή που τον συμπαθεί μάλλον.
Μπέκυ!
Συγνώμη, αλλά είναι ένας φολιδωτός γερο- κροκόδειλος.
Όχι, είναι αγαπητός. Ήρθε και μου έδωσε αυτή την κάρτα.
Που την έβαλα; Την έβαλα εδώ ακριβώς.
- Κοίτα το μωρό. Κοίτα το. - Είναι τόσο χαριτωμένη.
- Τα μικρούτσικα χεράκια. - Κοίτα τη μυτούλα.
Είναι όμορφη.
- Τζίνα είναι όμορφη. - Τζίνα, είναι...
Μικρό κορίτσι, μικρό κορίτσι
μικρό μωρό
το αγαπάμε το μωρό κορίτσι
είναι το πιο χαριτωμένο στ..
Είναι ωραία κάρτα;
Ναι, καλή είναι. Μου έκανε μια ζωγραφιά, θέλετε να τη δείτε;
Ναι, εντάξει.
- Δεν είναι ωραίο; - Ναι, είναι πολύ καλό.
Τζίνα;
- Τζίνα, που πας; - Με διώχνουν.
Θα σας πείραζε να έχω ένα λεπτό με την ασθενή μου να της μιλήσω πριν φύγει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε Μπέκυ, πάρ’ την.
Θεέ μου.
Έλα εδώ μωρό μου. Έλα εδώ μικρό μωρό μου.
Έλα να δεις τη θεία Μπέκυ. Έλα να δεις τη θεία Μπέκυ.
Θεέ μου.
- Σας ευχαριστώ κυρίες μου. - Εντάξει.
- Για κοίτα την! - Ντόουν, κοίτα το πρόσωπό της.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Όχι, δεν ξέρω, ψέματα. Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι...δε θα μπορούσα να σε ευχαριστήσω αρκετά
για όσα έχεις κάνει για μένα.
Σκέφτομαι η γυναίκα σου είναι τριγύρω και καλύτερα να μη με φιλήσεις.
Ο τρόπος που σε κοιτάει, τόση εμπιστοσύνη...
Λοιπόν, αυτό ήταν;
Τελείωσε; Δεν μου πέφτει λόγος σ'αυτό;
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα δράμα εδώ που θα συνεχιζόταν για χρόνια,
και θα μας έκανε όλους δυστυχισμένους.
Ή απλά να το τελειώσουμε εδώ, καταλαβαίνεις;
Όχι πτώματα, απλά πες αντίο.
Εγώ λέω αντίο.
- Ντόουν, τσούλησέ με, εντάξει; - Εντάξει.
Τσούλησέ με έξω. Περίμενε, τσούλησέ με πίσω.
Ορίστε...
Πάρε αυτό.
Τσούλησέ με πάλι προς τα έξω.
- Τι ήταν όλο αυτό; - Τίποτα., απλά είχα σχέση μαζί του.
Με το γιατρό σου;
Ναι και είναι παντρεμένος. Καλή κυρία, επίσης.
Τζίνα!
Το τελείωσα για τα καλά.
- Δώσε μου τη Λούλου. - Εντάξει, πήγαινε στη μαμά σου.
Γεια!
Θεέ μου, δεν έχω δει ποτέ ομορφότερο μωρό.
Έχετε δει ομορφότερο μωρό;
Όχι.
Μωρό μου μην κλαις,
θα φτιάξουμε πίτα
θα φτιάξουμε πίτα με μια καρδιά στη μέση.
Μωρό μου μη στεναχωριέσαι,
θα φτιάξω για σένα,
θα φτιάξουμε πίτα με μια καρδιά στη μέση.
Θα είναι μια πίτα από τον ουρανό
θα είναι γεμάτη με αγάπη φράουλας.
Μωρό μου μην κλαις, θα φτιάξουμε πίτα,
θα σε κρατάω παντοτινά στο κέντρο της καρδιάς μου.
Γεια!
- Γεια σε όλους! - Γεια!
Πώς λες γεια;
Γεια, γεια, γεια.
Γεια!
Θες να περπατήσουμε;
Γεια!
Υποτιτλισμός doden-gigi GTRD-Movies www.greek-tracker.com www.greekzter.com